11.12.2025 г., 18:00 ч.
Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“
Преводачката и съставителка на сборника с разкази, приказки и легенди Наталия Бояджиева е търсила тези творби в полски литературни сайтове и ни поднася неочакван подарък.
Книгата излиза с любезното съдействие на Полския институт в София. Издателството е „Изток – Запад“.
Предложената в това издание селекция от творби разширява, обновява и преоткрива присъствието на Сенкевич в България, като разкрива по неповторим начин три водещи черти от увлекателния му творчески свят, представени в три части. Първата част, „Богове и хора“, ни пренася в легендарно-приказните истории на Древния Изток и Античността и пресъздава срещи между божествения и човешкия свят. Тук се разкрива любовта му към света на старите цивилизации, които той пресътворява с дълбоко и детайлно познание и усет за поезията на тяхната история и култура. Втората част, „Да вървим след него“, отразява християнската цивилизация и полската духовност. А кредото на Сенкевич гласи: „Любовта побеждава. Както в античния, така и в християнския свят.“ Третата част, „Сказания за полската съдба“ включва точно това – разкази, олицетворяващи най-силното патриотично вдъхновение на автора. Известна е неговата патриотична повеля, че ще пише „за подкрепа на сърцата“ във времена, които имат нужда от това.
Преводачът на книгата Наталия Бояджиева е и писател, познат с двете си книги за Азия – „Светлина от Изтока“ (разкази за Китай) и „Лицата на Филипините“, и журналист с усет за поетичното перо на Сенкевич. Преводът ѝ е красив, мелодичен и свободен, и предава успешно изяществото и магията на словото на големия полски разказвач.
Хенрик Сенкевич (1846–1916) е полски писател, носител на Нобеловата награда за литература (1905).
Вход свободен
